09.10.2013 в 20:08
Пишет Тэлия:Мне реально нравится эта ведущая, у нее с чувством юмора все в порядке. То Энди предлагает грязь с сапог, то зомби-роботов...
Перевод всего интервьюВедущая: Какого это участвовать в шоу, которое так стремительно возносится вверх?
Норман: Мы долго и упорно работаем, чтобы так и оставалось. Мы поднимаем шоу в нашем собственном маленьком мирке в лесу Джорджии. Приятно получать такое признание. Ты понимаешь о чем я? Это здорово. Сразу так хорошо себя чувствуешь... мы действительно любим друг друга. Это наша вещь. Это нравится людям, это нравится нам. Класс!
Ведущая: Приятно видеть ваш актерский состав без кучи грязи, копоти и крови зомби (Да что она так к грязи прицепилась? К Эндрю с тем же приставала на интервью ниже...). Вы, парни, очень привлекательные, когда чистые.
Норман: Я всегда расстраиваюсь, если кто-то умудрится выглядеть грязнее или окровавленнее меня. (Поэтому он всегда на позитиве, ибо такого почти никогда не бывает). Я вообще удивлен, что меня узнают.
Ведущая: В контракте, наверно, так и написано? "На мне должно быть больше всех крови, грязи и разной гадости"
Норман: На наших девушках такой макияж, что я время от времени пытаюсь украсть грязь с них и спрятать в трейлере. И... я знаю... вывалиться в этом. (Норми, завидовать внешности ваших зомби нехорошо!) )
Ведущая: Вы снимаетесь в Атланте, на протяжении съемок на тебе куча одежды, там постоянная жара. Душ это лучшая часть дня?
Норман: Я арендую дом, и мне постоянно приходится покупать новые простыни (или занавески? А то очень уж пошлые ассоциации приходят на ум), потому что старые постоянно уничтожаются. Иногда я так устою на работе, что плюю на душ и как есть еду домой на мотоцикле: то есть весь в крови. Но дома вместо отдыха обнаруживается, что я нахватал клещей...
Ведущая: Что ты можешь рассказать о новом сезоне?
Норман: Хм... Боже... это лучший из всех наших сезонов! Сценарий великолепен. Мы так рады. Каждый раз как к нам приходит новый сценарий, Энди подбегает к моему трейлеру со словами: "Ты это читал? Читал ли ты это??". Я очень рад, что люди это увидят.
Ведущая: Мы постоянно слышим, что у вас появилась новая угроза. Прежде чем я отпущу тебя, я сделаю несколько предположений?
Норман: Да, давай
Ведущая: Зомби роботы
Норман: Нет
Ведущая: Смурфики
Норман: Ооооо, еще лучше!.. нет
Ведущая: Пришельцы
Норман: Нет. Люди продолжают говорить, что есть новая угроза... да там туча угроз! Никто никогда не угадает. Это действительно очень умно.
Ведущая: Хм... Годзилла?
Норман: Я желаю этого. Забавно что ты это сказала... есть даже анекдот про меня и годзиллу. (Поразительно, он еще помнит это! Видимо, впечатлило)
URL записиПеревод всего интервьюВедущая: Какого это участвовать в шоу, которое так стремительно возносится вверх?
Норман: Мы долго и упорно работаем, чтобы так и оставалось. Мы поднимаем шоу в нашем собственном маленьком мирке в лесу Джорджии. Приятно получать такое признание. Ты понимаешь о чем я? Это здорово. Сразу так хорошо себя чувствуешь... мы действительно любим друг друга. Это наша вещь. Это нравится людям, это нравится нам. Класс!
Ведущая: Приятно видеть ваш актерский состав без кучи грязи, копоти и крови зомби (Да что она так к грязи прицепилась? К Эндрю с тем же приставала на интервью ниже...). Вы, парни, очень привлекательные, когда чистые.
Норман: Я всегда расстраиваюсь, если кто-то умудрится выглядеть грязнее или окровавленнее меня. (Поэтому он всегда на позитиве, ибо такого почти никогда не бывает). Я вообще удивлен, что меня узнают.
Ведущая: В контракте, наверно, так и написано? "На мне должно быть больше всех крови, грязи и разной гадости"
Норман: На наших девушках такой макияж, что я время от времени пытаюсь украсть грязь с них и спрятать в трейлере. И... я знаю... вывалиться в этом. (Норми, завидовать внешности ваших зомби нехорошо!) )
Ведущая: Вы снимаетесь в Атланте, на протяжении съемок на тебе куча одежды, там постоянная жара. Душ это лучшая часть дня?
Норман: Я арендую дом, и мне постоянно приходится покупать новые простыни (или занавески? А то очень уж пошлые ассоциации приходят на ум), потому что старые постоянно уничтожаются. Иногда я так устою на работе, что плюю на душ и как есть еду домой на мотоцикле: то есть весь в крови. Но дома вместо отдыха обнаруживается, что я нахватал клещей...
Ведущая: Что ты можешь рассказать о новом сезоне?
Норман: Хм... Боже... это лучший из всех наших сезонов! Сценарий великолепен. Мы так рады. Каждый раз как к нам приходит новый сценарий, Энди подбегает к моему трейлеру со словами: "Ты это читал? Читал ли ты это??". Я очень рад, что люди это увидят.
Ведущая: Мы постоянно слышим, что у вас появилась новая угроза. Прежде чем я отпущу тебя, я сделаю несколько предположений?
Норман: Да, давай
Ведущая: Зомби роботы
Норман: Нет
Ведущая: Смурфики
Норман: Ооооо, еще лучше!.. нет
Ведущая: Пришельцы
Норман: Нет. Люди продолжают говорить, что есть новая угроза... да там туча угроз! Никто никогда не угадает. Это действительно очень умно.
Ведущая: Хм... Годзилла?
Норман: Я желаю этого. Забавно что ты это сказала... есть даже анекдот про меня и годзиллу. (Поразительно, он еще помнит это! Видимо, впечатлило)